Expressions "Made in Normandy" À chaque région ses expressions

Expressions Made in Normandy

À chaque région ses expressions. Ici, on se dit « boujou » pour dire bonjour et pour dire au revoir. Ici, on fait la « bacouette » et on mange du « calendos ». Ici, « y’r’pleut » ou il fait « un rien beau ». Ici, on « passe la toile » et on se dit « à tantôt » ! Si ces expressions vous semblent quelque peu « exotiques », notre dictionnaire des expressions normandes vous permettra de parler le patois local !

Parlez-vous normand ?

Expressions courantes

Boujou : Utilisé pour dire bonjour et pour dire au revoir

A ti té : Comment vas-tu ?

Boudou : Bisous 

Bou Diou : Bon Dieu !

C’est rien beau ! : Très beau. « Rien » est paradoxalement utilisé pour dire « Beaucoup »/ »Très »

A tantôt ! : A cet après-midi (en Pays d’Auge) ou à plus tard (en Normandie)

Euh là bâ dit ! : Utilisé pour exprimer sa surprise

Le temps s’abernaodit : La météo se couvre 

Y’r pleut : Il pleut à nouveau

Être trempé nié : Être très mouillé

Il pleut à sciau : Il pleut très fort (ou Il pleut comme vache qui pisse !)

Un vent à décorner les bœufs : Pour parler d’un vent violent

La rougie du  met la mare à sé : Utilisé pour dire qu’il fera beau demain (La rougie du soir met la mare à sec)

De l’aut côté d’l’iau : De l’autre côté de la Seine (De l’autre côté de l’eau)

Les bêtes sont dans la cour : Le champ est en herbe 

Actions

Faire la bacouette (ou bacouetter) : Bavarder 

Passer la toile (ou toiler) : Passer la serpillière

Tourner à lquart de la rue : Tourner au coin de la rue. « Quart » remplace « coin »

Bouiner : Faire quelque chose

Clencher la porte : Fermer la porte

Être de la goule  : Être gourmand

Avoir de la goule : En faire trop, exagérer

Se baffrer : Manger et boire avidement 

T’chek qu’tu bé ?  : Qu’est-ce-que tu bois ?

Aller faire d’l’essence : Aller faire le plein de sa voiture

Prendre un canard : Tremper un morceau de sucre dans du Calvados 

Arquer : Marcher 

Prendre la rade : Prendre l’allée pour arriver dans la cour de la maison

Noms

Le ’ : Le garçon

La fi’ : La fille

Le Bézo : L’enfant 

Le quin : Le chien

La quenne : La chienne

Le qua : Le chat

Le viau : Le veau

La vaque : La vache 

Le calendos : Le Camembert

La bérouette : La brouette

Bouilli = Pot au feu